ВЕТХАЯ ИЗБУШКА

Источник: http://www.artlib.ru/objects/gallery_18/artlib_gallery-9178-b.jpg

Ветхая избушка

Вся в снегу стоит.

Бабушка-старушка

Из окна глядит.

Внукам-шалунишкам

По колено снег.

Весел ребятишкам

Быстрых санок бег...

Бегают, смеются,

Лепят снежный дом,

Звонко раздаются

Голоса кругом...

В снежном доме будет

Резвая игра...

Пальчики застудят, -

По домам пора!

Завтра выпьют чаю,

Глянут из окна -

Ан уж дом растаял,

На дворе - весна!

- А. Блок, 1906

The Dilapidated Hut

The dilapidated hut stands in the snow. The granny-old lady watches from the window. The grandchildren-ragamuffins are up to their knees in snow. The children enjoy the race of speedy sleighs.

They run, smile, and make a snow house. Voices resound loudly all around…In the snow house there will be a lively game…Their fingers will freeze and it will be time to go home! Tomorrow they will drink tea and look out from the window. Already the house has begun to melt. Outside it is spring!     

- A. Blok, 1906

Тишина в лесу (После ночной метели)

http://www.youtube.com/watch?v=5ZBIgxE7_LQ

Бушевали ночные метели,

Заметали лесные пути,

И гудели мохнатые ели,

И у ангелов не было силы

Звездный свет до земли донести.

Но полночные силы устали

В небе черные тучи клубить,

И деревья стонать перестали,

И у ангелов силы хватило

Звездным светом леса озарить.

И деревья торжественным строем

Перед ясным лицом тишины

Убеляются снежным покоем,

Исполняются светлою силой

Ледяной и немой белизны.

Чье там брежжит лазурное око?

Как поляна из звезд — небеса.

В тишине голубой и глубокой

С дивной ратью своей многокрылой

Бог идет сквозь ночные леса.

- Александр Блок

Октябрь 1912

Silence in the forest (after a nighttime storm)

The night snowstorms raged, the forest paths became covered with snow. The hairy firs murmured and the angels were powerless to transport the light of the stars to earth.

But the midnight powers wearied of whirling the black clouds in the sky. The woods ceased to groan, and the angels had the power to illuminate the forests with the light of the stars.

And the woods in a triumphant formation whiten with a snowy peace before the clear face of silence. They are filled with a light, icy power and a mute whiteness.

Whose azure eye glitters there? The heavens', like a clearing made out of stars. In the profound and blue silence, God walks through the nighttime forests with his many-winged wondrous host.

- Alexander Blok

October, 1912  

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВСТРЕЧУ

Когда: 23-ого февраля

Время: 15.00

Место: Columbia Heights, MN

Пельмени, чай, и приятная беседа обещаются! Мы закончим рассказ «Штопальщик».  Если у нас остается время, можно начать новое чтение. Пишите здесь ваши идеи по этому поводу, пожалуйста! До скорой встречи!

Чтение на 9 февраля

Н. С. Лесков. Штопальщик

Вы можете прочесть рассказ здесь:

https://drive.google.com/file/d/0B4qfpQvrFcBGdmpRTUNvNUoxdkk/edit?usp=sharing